和歌山県で日本初の民間ロケットが爆発した。 Japan's first private-sector rocket exploded in Wakayama Prefecture.

日本のスペースワンカイロスロケットは、民間部門初のもので、3月13日の打ち上げ数秒後に爆発し、衛星を軌道に乗せるという日本の民間部門による初の試みとなった。 Japan's Space One Kairos rocket, its first from the private sector, exploded seconds after liftoff on March 13th, marking the first attempt from the country's private sector to put a satellite into orbit. 政府の小型情報衛星を搭載した全長18メートルのロケットは、西日本の和歌山県から離陸直後に爆発した。 The 18-meter rocket, carrying a small government intelligence satellite, exploded shortly after taking off from Wakayama Prefecture, western Japan. けが人はなく、火災は鎮火した。 There were no injuries and the fire was brought under control.