ターボポンプの酸素火災により、サクサヴォード宇宙港でロケットエンジンが爆発し、RFA Oneの打ち上げが遅れる。 Oxygen fire in a turbopump causes rocket engine explosion at SaxaVord Spaceport, delaying RFA One launch.

ターボポンプの酸素火災がシェトランドのサクサヴォード宇宙港でロケットエンジンの爆発を引き起こし、アウグスブルクロケット工場(RFA)によるヨーロッパ初の垂直衛星打ち上げが遅れました。 An oxygen fire in a turbopump has caused a rocket engine explosion at the SaxaVord Spaceport in Shetland, delaying the first vertical satellite launch from European soil by Rocket Factory Augsburg (RFA). 試験中の爆発によりRFA Oneロケットの第1ステージが破壊され,ドイツから代替ロケットが必要となり,今後数週間または数ヶ月以内に打ち上げることはもはや不可能である. The explosion during a test destroyed the first stage of the RFA One rocket, making a replacement from Germany necessary, and launching within the next few weeks or months is no longer possible. 発射現場のインフラストラクチャの主要な部分は損傷を受けず,RFAはエンジンの設計に自信を持っています. No major parts of the launch site infrastructure were damaged, and RFA remains confident in their engine design.