日本のエプシロン Sロケットエンジンテストで火災と爆発が発生,発射を遅らせる可能性がある. A fire and explosion hit Japan's Epsilon S rocket engine test, potentially delaying its launch.

火曜日のタネガ島宇宙センターで,日本のエプシロン・Sロケットエンジンの試験中に火災と爆発が発生した. A fire and explosion occurred during a test of Japan's Epsilon S rocket engine at the Tanegashima Space Center on Tuesday. 負傷届は出なかったが,これはエプシロン・Sエンジンに係る事件の2番目の例である. No injuries were reported, but this marks the second such incident involving the Epsilon S engine. 日本航空宇宙探査庁(JAXA)は,ロケット計画の発射を遅らせる恐れのある火災の原因を調査中である. The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) is investigating the cause of the fire, which could delay the rocket's planned launch. こう し た 後退 に も かかわら ず , JAXA は 最近 , H3 ロケット と 月面 探査 機 の 打ち上げ に 成功 し て い ます。 Despite these setbacks, JAXA has had recent successes with the H3 rocket and a lunar probe launch.