大雨と強風により、元旦には英国の一部を横断する旅行に支障をきたします。 Heavy rain and strong winds disrupt travel across parts of the UK on New Year's Day.

大雨と強風により、元旦には英国の一部、特にイングランド北西部とウェールズで大きな旅行の混乱が発生しました。 Heavy rain and strong winds caused significant travel disruptions across parts of the UK on New Year's Day, particularly in North-West England and Wales. ボルトンや北ウェールズの一部を含む地域に洪水警報が発令され、洪水により道路や鉄道が閉鎖されました。 Flood warnings were issued for areas including Bolton and parts of North Wales, with roads and train lines closed due to flooding. 英国気象庁はアンバーアラートを発令し、ミッドランドとペナイン山脈での洪水の可能性を含む混乱を警告しました。 The Met Office issued an amber alert and warned of disruptions, including potential flooding in the Midlands and Pennines. また、強風が予想され、旅行にさらに影響が出ました。 High winds were also forecast, further affecting travel. 花火大会などのイベントは、安全上の懸念から中止となりました。 Events like fireworks displays were canceled due to safety concerns.