英国全土の悪天候により、大晦日のイベントがキャンセルされ、旅行に支障をきたしています。 Severe weather across the UK cancels New Year's Eve events and causes travel disruptions.

大雨、強風、降雪の可能性により、英国全土で大晦日のお祝いが混乱しています。 Heavy rain, strong winds, and potential snowfall are disrupting New Year's Eve celebrations across the UK. 英国気象庁は、イングランド北西部に琥珀色の雨警報を発令し、洪水と旅行の混乱を予測しました。 The Met Office issued an amber rain warning for North-West England, predicting flooding and travel disruptions. 最大時速60マイルの風が吹き、海岸近くでは時速75マイルの突風が予想されます。 Winds up to 60 mph, with gusts of 75 mph near coasts, are expected. エジンバラのホグマネイイベント、ブラックプール、ニューカッスル、リポンの花火大会は、安全上の懸念からキャンセルされました。 Edinburgh's Hogmanay events, Blackpool, Newcastle, and Ripon's fireworks displays were canceled due to safety concerns. 環境庁は洪水を避けるよう警告しており、旅行に支障をきたす可能性があります。 The Environment Agency warned to avoid floodwaters, and travel disruptions are likely.