科学 者 たち の 警告 に よる と , H5N1 型 鳥インフルエンザ は 人間 の 間 で 容易 に 広がる 突然 変異 の 一つ です。 Scientists warn that H5N1 bird flu is one mutation away from easily spreading among humans.

スクリップス 研究 所 の 研究 者 たち は , 鳥 H5N1 ウイルス は 人間 に 感染 し て も 効率 的 に は 一つ の 突然 変異 に すぎ ない と いう こと を サイエンス 誌 に 発表 し まし た。 Researchers from the Scripps Research Institute published in Science that the avian H5N1 virus is merely one mutation away from efficiently infecting humans. この 突然 変異 に は , 特定 の 場所 で アミノ酸 を 変える こと が 関係 し て おり , ウイルス が 人間 の 細胞 に 結合 する 可能 性 が あり ます。 This mutation involves changing an amino acid at a specific site, potentially allowing the virus to bind to human cells. 現在 の ところ , この ウイルス は 鳥 に も , 時 に は 人間 に も 感染 し て い ます が , この 移行 に よっ て 人間 の 間 で も 非常 に 伝染 し やすく なり , 世界 的 な 流行 病 に なり かね ませ ん。 While the virus currently infects birds and occasionally humans, this shift could make it highly transmissible among humans, posing a pandemic risk.