米国 で は 鳥インフルエンザ が 70 人 以上 の 人 に 感染 し , 1 人 が 死亡 し , 農業 社会 が 荒廃 し て い ます。 Bird flu infects over 70 people in the U.S., kills one, and devastates farming communities.

米国 で 初めて 鳥インフルエンザ に かかっ た 人 の 数 は , 1 年 前 に テキサス 州 で 報告 さ れ た もの で , それ 以来 少なく と も 70 人 が 感染 し て おり , ルイジアナ 州 で は 1 人 が 死亡 し まし た。 The first human case of bird flu in the US was reported a year ago in Texas, with at least 70 people infected since then, including one death in Louisiana. このウイルスは168百万の鳥と 全米約1000頭の牛群に感染しています The virus has affected 168 million birds and nearly 1,000 cattle herds across all states. 迅速に検出され,防護措置を講じているにもかかわらず,ウイルスは動物に拡散しつづけ,ヒトからヒトへの伝染につながる変異のリスクが増加する可能性がある. Despite rapid detection and containment measures, the virus continues to spread in animals, potentially increasing the risk of mutations that could lead to human-to-human transmission. この 大 流行 に よっ て 農業 地域 は 荒廃 し , 卵 の 価格 は 急騰 し まし た。 The outbreak has devastated farming communities and caused egg prices to soar.