CDC の 報告 に よる と , 初めて 米国 の 鳥 性 インフルエンザ 患者 が 報告 さ れ て い ます。 CDC reports first severe U.S. bird flu case; rare mutations in virus strain raise concerns.

CDC の 報告 に よる と , 米国 で 初めて 鳥インフルエンザ が 発生 し , 65 歳 以上 の ルイジアナ 州 に 住む 一 人 の 人 が この 病気 に かかり まし た。 The CDC has reported the first severe case of bird flu in the U.S., involving a Louisiana resident over 65. 患者のD1型遺伝子型は、感染した裏庭の鳥にない稀な変異を映し、ウイルスが人間の細胞により結合できるようにする可能性がある。 The patient's strain, D1.1 genotype, shows rare mutations not seen in infected backyard birds, potentially allowing the virus to bind better to human cells. 公民に対する危険性は低いままであり,他人への感染は検出されていない. The risk to the public remains low, and no transmission to others has been detected.