カナダは、アフリカでのアウトブレイクに関連する、より感染力の強いクレードI mpoxの最初の症例を確認しました。 Canada confirms first case of more transmissible clade I mpox, linked to African outbreak.

カナダでは、マニトバ州からの旅行者で初めてクレードI mpoxの症例が確認され、アフリカ中部および東部で進行中のアウトブレイクに関連しています。 Canada has confirmed its first case of clade I mpox in a traveler from Manitoba, linked to an ongoing outbreak in central and eastern Africa. その 人 は 帰国 後 に 医療 を 求め , 今 で は 孤立 し て い ます。 The individual sought medical care after returning and is now isolating. クラードIは2022年からカナダで流行しているクラードIIよりも感染しやすく,より重症な病気を引き起こす. Clade I is more transmissible and causes more severe disease than clade II, which has been circulating in Canada since 2022. 一般住民の危険性は低いままであり,連絡先追跡が進行中である. The risk to the general population remains low, and contact tracing is underway.