カナダは、アフリカのアウトブレイクに関連する最初のクレードIサル痘の症例を確認し、公的なリスクは低い。 Canada confirms first clade I monkeypox case linked to African outbreak, with low public risk.

カナダでは、マニトバ州からの旅行者でクレードIのサル痘の症例が初めて確認されました。これは、アフリカ中部および東部で進行中の流行に関連しています。 Canada has confirmed its first case of clade I monkeypox in a traveler from Manitoba, linked to an ongoing outbreak in central and eastern Africa. この人物は帰国後、医療を求め、現在は隔離されています。 The individual sought medical care upon return and is now isolating. これは、2022年のクレードIIの発生以来、カナダで初めてのクレードIの症例です。 This is the first clade I case in Canada since the 2022 outbreak of clade II. 世界保健機関(WHO)は、サル痘を世界的な公衆衛生上の緊急事態と宣言しました。 The World Health Organization has declared monkeypox a global public health emergency. カナダの一般人口へのリスクは低いままであり、接触者の追跡と監視が進行中です。 The risk to the general population in Canada remains low, with contact tracing and monitoring ongoing.