民族暴力が起きたマニプールで インターネットとカーフイウが施行され 5月以来 250人以上が死亡し 6万人以上が避難しています Internet and curfew imposed in Manipur as ethnic violence kills over 250 and displaces 60,000 since May.
インドのマニプルでは、当局がインターネットや携帯電話のサービスを一時停止し,メチ族とキキ民族の間での抗議や暴力がエスカレートしたため,無期限の外出禁止令を課した。 In Manipur, India, authorities suspended internet and mobile services and imposed an indefinite curfew due to escalating protests and violence between the Meitei and Kuki ethnic groups. 少なく と も 250 人 が 死亡 し , 5 月 以来 6 万 人 が 避難 し て い ます。 At least 250 people have died and 60,000 displaced since May. 抗議者たちは州都インファルの議員の家屋に突入し,財産を被害に追い込んだ. Protesters stormed lawmakers' homes in the state capital, Imphal, leading to property damage. インド政府は,追加の治安部隊を派遣し,暴力に対する厳重な措置を講ずると約束した. The Indian government has dispatched additional security forces and promised to take firm action against violence.