殺人や逮捕を理由にマニプールで閉鎖されたことで 日常生活や学校や交通機関が 混乱しています
Shutdown in Manipur over killings and arrests disrupts daily life, schools, and transport.
マニプルのインホールバレーで24時間閉鎖が行われ、村の防衛ボランティアの殺害と他の6人の逮捕について抗議したため、毎日の生活が混乱した。
A 24-hour shutdown in Manipur's Imphal Valley disrupted daily life due to protests over the killing of a village defense volunteer and the arrest of six others.
共同行動委員会(JAC)が組織し,閉鎖により市場や学校を閉鎖し,交通を停止した.
Organized by the Joint Action Committee (JAC), the shutdown led to closed markets, schools, and halted transportation.
JACは,ボランティアの死亡及び逮捕された村民の釈放に係る警察に対し,正義を要求している.
The JAC demands justice against police involved in the volunteer's death and the release of the arrested villagers.
この閉鎖は,この地域における継続的な民族的緊張を反映している.
The shutdown reflects ongoing ethnic tensions in the region.