9月には,日本の製造業PMIが49.6に低下し,3ヶ月間の収縮を示した. In September, Japan's manufacturing PMI dropped to 49.6, indicating contraction for three months.

9月には日本の製造業の成長が縮小し,購入管理者指数 (PMI) は49.8から49.6に低下し,成長水準を3カ月も下回った. In September, Japan's manufacturing activity contracted, with the Purchasing Managers' Index (PMI) dropping to 49.6 from 49.8, marking three months below the growth threshold. この減少は生産の減少と新規注文によるものだと考えられている. This decline is attributed to weakened production and new orders. サービス業のPMIは53.9に上昇し,民間消費の増加による強力な拡大を反映した. Conversely, the services PMI rose to 53.9, reflecting robust expansion driven by increased private consumption. インフレが緩やかになったにもかかわらず,製造業者の見通しは,特に中国からの需要の弱まりにより,依然として慎重である. Despite easing inflation, manufacturers' outlook remains cautious due to soft demand, particularly from China.