日本の製造業部門は更に契約を結んでいるが,サービスは成長を示し,経済変化の兆しを示す. Japan's manufacturing sector contracts further, but services show growth, signaling an economic shift.

日本の製造業は12月に引き続き収縮したが,PMIが49.5であったことから,そのペースは少し遅くなった. Japan's manufacturing sector continued to contract in December, though at a slightly slower pace, as indicated by a PMI of 49.5. 一方,サービス部門は,新規注文の増加により,PMIが51.4でわずかな成長を示した. Meanwhile, the services sector showed marginal growth with a PMI of 51.4, driven by higher new orders. 価格 の 上昇 に 伴っ て , 入力 費 と 価格 の 販売 費 が 急騰 し , インフレ と 低円 の ため に 増大 し まし た。 Input costs and selling prices rose sharply, fueled by high inflation and a weak yen. 労働 者 の 不足 や 世界 的 な 需要 に 対する 懸念 が 高まっ て いる ため , 製造 業 に 対する 会社 の 信頼 は 弱まっ て い ます。 Business confidence in manufacturing remains low, with concerns over labor shortages and global demand. 全体の経済は,運転活動の推進にサービス部門がますます依存している. The overall economy relies increasingly on the service sector to drive activity.