日本の製造業部門は8か月以内に最速で縮小し,PMIは11月に49.0に落ちている. Japan's manufacturing sector shrinks fastest in eight months, PMI falls to 49.0 in November.

民間部門の調査によると,日本の工場の活動は11月に8ヶ月で最も速いペースで縮小した. Japan's factory activity shrank at its fastest pace in eight months in November, according to a private-sector survey. PMI製造は3月から最低49.0に落着した。 需要が低下し,新たな輸出が減少したためである。 The manufacturing PMI fell to 49.0, its lowest since March, due to weak demand and a decline in new exports. その 収縮 が あっ た に も かかわら ず , 製造 業者 の 報告 に よる と , 新しい 製品 の 発売 や , 経済 の 回復 を 期待 する よう に なっ た 会社 の 信頼 は 高まり まし た。 Despite the contraction, manufacturers reported increased business confidence, fueled by hopes for new product launches and broader economic recovery.