治安判事は、英国の早期釈放制度の開始に先立ち、刑務所の過密状態を緩和するために量刑を延期します。 Magistrates postpone sentencing to ease prison overcrowding ahead of UK's early release scheme launch.
英国の治安判事は、9月10日に開始される政府の早期釈放制度を見越して、刑務所の過密状態を緩和するために、量刑を数週間延期するよう求められています。 UK magistrates have been asked to postpone sentencing for several weeks to ease prison overcrowding, in anticipation of the government's early release scheme set to launch on September 10th. 刑務所の収容者数は短期間で約2,000人 長期的には最大で5,500人 標準的な釈放日を調整することで 解放することを目指しています The program aims to free up around 2,000 prison places in the short term, and up to 5,500 in the long term, by adjusting the standard release date. 刑期の50%ではなく40%を 服役した後に釈放されるという 計画です The new plan allows eligible prisoners to be released after serving 40% of their sentence, instead of 50%. しかし,この制度は,4年以上の刑を宣告された暴力犯罪者,家庭内暴力や性犯罪で有罪となった者には適用されない. The scheme, however, will not apply to violent offenders serving sentences of four years or more, or those convicted of domestic violence or sexual offences. 批判者は 延期が被害者や証人や被告に 悪い影響を与えていると主張しています Critics argue that the delays negatively impact victims, witnesses, and defendants.