サンフランシスコ の ある 療養 所 で ガス 管 が 破裂 し た ため , 月曜 日 に 従業 員 が 避難 し まし た。 A gas line rupture at a San Francisco nursing center led to employee evacuations on Monday.

サンフランシスコの看護・リハビリセンターの ラグナ・ホンダのガスパイプが破裂したため,月曜日に従業員の避難が迫られました. A gas line rupture at Laguna Honda, a nursing and rehab center in San Francisco, led to the evacuation of employees on Monday. 事故は 請負業者が 3インチのガス線に ぶつかった時に起きた The incident happened when a contractor accidentally hit a 3-inch gas line. 太平洋 の ガス と 電気 は 修理 を 進め て おり , ガス の 漏れ は 制御 さ れ て い ます が , 従業 員 は 予防 策 と し て 外 に 出 て い ます。 Pacific Gas and Electric is handling the repair, and although the gas leak is under control, employees are staying out as a precaution. 約400人の居住者の世話をする施設は,市の公衆衛生局が運営している. The facility, which cares for about 400 residents, is run by the city's public health department.