元旦にバーボン・ストリートの群衆に車が突っ込み、10人が死亡、30人以上が負傷した。 Vehicle plows into Bourbon Street crowd, killing 10 and injuring over 30 on New Year's Day.

ニューオーリンズの元旦に、バーボン・ストリートで車が群衆に突っ込み、10人が死亡、30人以上が負傷した。 On New Year's Day in New Orleans, a vehicle drove into a crowd on Bourbon Street, killing 10 people and injuring over 30. 事件は午前3時15分頃に発生し、運転手が車から降りて発砲したため、大量の死傷者が出ました。 The incident occurred around 3:15 a.m. and involved the driver exiting the vehicle and firing shots, leading to a mass casualty response. 当局は意図的な攻撃を調査しており、エリアは封鎖されています。 Authorities are investigating the intentional attack, and the area has been closed off. ルイジアナ州のジェフ・ランドリー知事は、これを「恐ろしい暴力行為」と呼び、人々に近づかないように促しました。 Louisiana Governor Jeff Landry called it a "horrific act of violence" and urged people to stay away.