元旦にニューオーリンズの群衆に車が突っ込み、10人が死亡、30人が負傷した。 Vehicle plows into New Orleans crowd, killing 10 and injuring 30 on New Year's Day.

ニューオーリンズのバーボン・ストリートで、元旦早朝に車両が故意に群衆に衝突し、10人が死亡、少なくとも30人が負傷した。 A vehicle deliberately crashed into a crowd on New Orleans' Bourbon Street early New Year's Day, killing 10 people and injuring at least 30. 目撃者は、運転手が車を降りて発砲したと報告し、警察の対応につながった。 Witnesses reported the driver exited the vehicle and fired shots, leading to a police response. 事件は観光地の賑わいを見せるフレンチ・クオーターで発生し、運転手の動機や身元はまだ調査中です。 The incident occurred in the French Quarter, a busy tourist area, and the motive and identity of the driver are still under investigation.