CDC は , 米国 で 初めて 鳥 性 インフルエンザ ( H5N1 ) の 事例 を 確認 し て い ます。 CDC confirms first U.S. case of bird flu (H5N1) in a California child; public risk remains low.

CDC は , カリフォルニア 州 アラメダ 郡 の 子供 の 場合 , 鳥インフルエンザ ( H5N1 ) の 最初 の 事例 を 確認 し まし た。 The CDC has confirmed the first case of bird flu (H5N1) in a child in Alameda County, California. 子供 は 軽い 症状 を 経験 し , 抗 ウイルス 療法 を 受け , 今 で は 回復 し て い ます。 The child experienced mild symptoms, received antiviral treatment, and is now recovering. 初期テストは 鳥インフルエンザウイルスの低レベルレベルを検出したが H5N1では陰性だったが 他の呼吸器ウイルスには陽性だった Initial tests detected low levels of the bird flu virus, but follow-up tests were negative for H5N1 but positive for other respiratory viruses. 人から人への感染は報告されていない.そして,保健当局者は,一般大衆に対するリスクは低いと語っている. No human-to-human transmission has been reported, and health officials say the risk to the general public remains low.