サンフランシスコの子供テストは H5N1型鳥インフルエンザの可能性がある CDCの調査で San Francisco child tests positive for potential H5N1 bird flu, case under CDC investigation.

サンフランシスコ の ある 子供 は , H5N1 型 の 鳥インフルエンザ に かかっ て おり , 熱 と 赤目 の 症状 が 現われ て いる と 見 られ て い ます。 A child in San Francisco is presumed to have H5N1 bird flu, showing symptoms of fever and red eyes. その 子供 は A 型 インフルエンザ の 検査 を 受け , それ 以来 入院 せ ず に 回復 し て い ます。 The child tested positive for influenza A and has since recovered without hospitalization. 事件は捜査中です サンプルはCDCに送られます 確認のために The case is under investigation, and the sample will be sent to the CDC for confirmation. 保健当局者は,公衆に対するリスクは低いままであり,ウイルスが他の人に感染している証拠はないと強調しています. Health officials stress the risk to the public remains low, with no evidence of the virus spreading to others. また , 生 の ミルク を 避け , 病気 の 鳥 や 死ん だ 鳥 と 直接 接触 する よう に 勧め て い ます。 They advise avoiding raw milk and direct contact with sick or dead birds. 米国 で は , 他 に も 66 件 の 鳥インフルエンザ が 報告 さ れ て い ます。 There have been 66 other human cases of bird flu reported in the US.