ダゲスタン共和国でのイスラム過激派による協調攻撃で19人が死亡、ロシアで3月以来最悪の暴力事件となった。 19 killed in coordinated Islamic militant attacks in Dagestan, Russia's deadliest violence since March.

ロシアのダゲスタン地方では、イスラム過激派による協調攻撃で2都市の礼拝所が標的となり、主に警察官19人が死亡したことを受けて、追悼の日が開かれている。 Russian region of Dagestan is holding a day of mourning after coordinated attacks by Islamic militants killed 19 people, mostly police, and targeted houses of worship in two cities. これは、3月にモスクワ郊外で145人の死者を出したコンサート襲撃事件以来、ロシアで最悪の暴力事件となった。 This marks the deadliest violence in Russia since a concert attack in suburban Moscow in March that claimed 145 lives. 当局は、この攻撃はイスラム教徒が多数を占める北コーカサス地方のイスラム過激派によるものだとしている。 Authorities blame the attacks on Islamic extremists in the predominantly Muslim region of the North Caucasus.