鳥インフルエンザは多くの鳥や特定の動物を死滅させるが、人間への影響は最小限である。科学者は種間の致死率の違いを研究している。 Bird flu kills many birds and certain animals, yet has minimal impact on humans; scientists study differences in lethality among species.
鳥インフルエンザは世界中で何百万羽もの野生および家畜の鳥、アザラシ、アシカ、ミンク、その他の動物を死に至らしめましたが、人間には大きな影響はありませんでした。 Bird flu has killed millions of wild and domestic birds, seals, sea lions, mink, and other animals worldwide, but has not affected humans significantly. 科学者たちは、鳥インフルエンザがなぜ一部の種には致命的であり、他の種には軽度の症状を引き起こすのかを研究しており、致死率の潜在的な変化が科学者たちを夜も眠れなくさせている。 Scientists are studying why bird flu is lethal to some species and causes mild illness in others, with potential changes in lethality keeping them awake at night. 考えられる説明としては、感染方法の違いや、インフルエンザウイルスが複製して病気を引き起こすために必要な種特有の微細なドッキングポイントなどが挙げられる。 Possible explanations include differences in infection methods or species-specific microscopic docking points that the flu virus needs to replicate and cause illness.