新たに確認されたウイルス性疾患であるアラスカ痘による初の死亡例。 First fatal case of Alaskapox, a newly identified viral disease.

アラスカ州保健局は、2024年1月にキーナイ半島の男性の死亡につながったウイルス感染症であるアラスカ痘による致死的感染が初めて確認されたと報告した。 The State of Alaska Department of Health reports the first known fatal infection of Alaskapox, a viral infection that led to the death of a Kenai Peninsula man in January 2024. 男性は肩の部分に痛みを伴う損傷があったため入院していた。 The man had been hospitalized due to a painful lesion in his shoulder area. 疾病管理予防センターは彼の死の前に、この男性にアラスカ痘ウイルスが存在していることを確認したが、このウイルスは8年以上前に初めて女性から発見されたものである。 Before his death, the Centers for Disease Control and Prevention confirmed the presence of Alaskapox in the man, a virus first discovered in a woman over eight years ago. これは、初のヒトの致死例であるだけでなく、フェアバンクス地域以外で記録された最初のヒトへの感染でもあり、小型哺乳類が保有することが知られているこのウイルスが内陸部の地域社会の野生動物個体群を超えて広がったことを示している。 Aside from being the first fatal human case, it is the documented first human infection outside of the Fairbanks area, indicating that the virus, which is known to be harbored by small mammals, has spread beyond the wildlife populations in that Interior community.