米最高裁判所、トランプ氏の適格性に関する初の訴訟を審理へ。 US Supreme Court to hear first case on Trump's eligibility.
近日中に、米国最高裁判所は、現代ではめったに参照されることのない憲法第3条を巡る最初の訴訟を審理する予定である。 In the coming days, the US Supreme Court is set to hear its first case revolving around Section 3 of the Constitution, a clause that has rarely been referenced in modern times. トランプ氏がコロラド州の投票用紙に載る資格は、反乱に参加した人物が政治的公職に就くことを禁じるこの条項にかかっている。 Trump's eligibility to appear on Colorado's ballot hinges on this provision, which prohibits those who have participated in an insurrection from holding political office. 民主党も共和党も、リベラル派も保守派も、ほとんど見落とされてきたこれらの111の言葉の重要性を再発見しており、トランプ氏の大統領復帰への願望にとって重大な課題となっている。 Both Democrats and Republicans, as well as liberals and conservatives, have rediscovered the significance of those largely overlooked 111 words, which pose a significant challenge to Trump's aspirations to return to office.