米国最高裁判所は、元ニューメキシコ州郡長官クーイ・グリフィンの上訴の審理を拒否した。 US Supreme Court declines to hear former NM county commissioner Couy Griffin's appeal.
米国最高裁判所は、2021年1月6日の連邦議会議事堂の暴動への関与を理由に罷免された元ニューメキシコ州郡長官クイ・グリフィンの上告を却下した。 The US Supreme Court has declined to hear an appeal from former New Mexico county commissioner Couy Griffin, who was removed from office due to his involvement in the January 6, 2021, Capitol insurrection. 共和党のグリフィン氏は、攻撃に参加したとして反乱に関する憲法規定に基づき、選挙で失格となった初の議員となった。 Griffin, a Republican, is the first elected official to be disqualified from office under a constitutional provision regarding insurrection for taking part in the attack. グリフィン氏の訴訟を審理しないという最高裁判所の決定は、合衆国憲法修正第14条第3条に基づき、「支持」の宣誓をした人々の資格を剥奪するというコロラド州最高裁判所による州の投票からドナルド・トランプ前大統領を除外する決定を同裁判所が取り消したことを受けて出された。憲法を無視し、その後「反乱を起こした」。 The Supreme Court's decision not to hear Griffin's case comes after the same court reversed a decision by Colorado's top court excluding former President Donald Trump from the state's ballot under Section 3 of the U.S. Constitution's 14th Amendment, which disqualifies those who took an oath to "support" the Constitution and then "engaged in insurrection".