暫定的に停止: 混雑と長い待ち時間のため,サバリマラ巡礼者のための特別パス. Temporarily halted: Special passes for Sabarimala pilgrims due to overcrowding and long waits.

トラバンコア・デバスウォーム・ボードは,訪問者の激増により,サバリマラに森路を通って行ける巡礼者のための特別パス発行を一時停止しました.これは,仮想のキューとスポット予約システムを利用する人々の待ち時間が長くなりました. The Travancore Devaswom Board has temporarily stopped issuing special passes for pilgrims walking to Sabarimala through the forest route due to a surge in visitors, which has led to longer waiting times for those using the virtual queue and spot booking systems. 先月 5,000 人 の 巡礼 者 の ため に 導入 さ れ た 特別 通行 制度 は , 今後 の 知らせ が 来る まで 保留 に なっ て い ます。 The special pass system, introduced last month for 5,000 pilgrims, is on hold until further notice. サマリマラ寺は12月30日,1月14日まで続くマカラビルコク祭りに再開した. The Sabarimala temple reopened on December 30 for the Makaravilakku festival, which runs until January 14.