エジンバラ大学は 費用が高く 入学率が低いため 雇用削減を起こす可能性があります Edinburgh University may cut jobs due to financial strain from higher costs and lower enrollment.
エディンバラ 大学 は , 経済 的 な 負担 が 増大 し , 学生 の 入学 者 が 減少 し て いる ため , 職 を 失う 危険 に 直面 し て い ます。 Edinburgh University faces potential job cuts due to financial pressures from rising costs and decreased student enrollment. レイチェル・リーブス校長が 雇用者の国民保険料を 増額したことで 大学の給与費に 4500万ポンドが 追加されました Chancellor Rachel Reeves' increase in employers' National Insurance contributions adds £45 million to the university's wage bills. 大学は、毎月1億2000万ポンドの費用に直面しており、自発的な退職が不十分な場合、強制的な解雇を強制する可能性があります。 The university, facing £120 million monthly costs, may enforce compulsory redundancies if voluntary departures are insufficient. 世界的流行病関連のスタッフの費用の増加や国際学生の募集の難しさなどが課題となっている。 Challenges include pandemic-related staff cost increases and difficulties in recruiting international students.