英国最大の水道会社テムズ・ウォーターは、規制当局であるオフワットとの料金値上げをめぐる争いにより、債務問題で18億ポンドの資金調達を求めている。 Thames Water, the UK's largest water company, seeks £1.8bn funding due to debt issues, with a dispute over bill increases with regulator Ofwat.

英国最大の水道会社テムズ・ウォーターは、5月末までに資金が不足する可能性があるため、18億ポンドの新たな資金調達を求めている。 Thames Water, the UK's largest water company, is seeking £1.8bn in fresh funding due to a potential shortfall of funds by the end of May. 150億ポンドの負債を抱える同社は、重要なインフラの修復に必要な料金の値上げをめぐって、規制当局のオフワットと紛争に巻き込まれている。 The company, burdened with a £15bn debt, is embroiled in a dispute with regulator Ofwat over bill increases needed to fund critical infrastructure repairs. テムズ・ウォーターは過去1年間、政府による買収を回避してきたが、12月にOfwatからの最終決定に直面することになる。 Thames Water has spent the past year avoiding government takeover and faces a final decision from Ofwat in December.