2023年、ノーサンバーランド海岸のロング・ナニー保護区で鳥インフルエンザが大流行し、キョクアジサシの群れに影響を及ぼし、ヒナの4分の1が死亡した。 2023 bird flu outbreak in Northumberland Coast's Long Nanny Reserve impacts Arctic tern colony, killing a quarter of chicks.
英国本土最大のキョクアジサシの群れが生息するノーサンバーランド海岸のロング・ナニー保護区のレンジャーたちは、2023年に鳥インフルエンザが発生した後の海鳥たちの行方を心配しながら待っている。 Rangers at Northumberland Coast's Long Nanny Reserve, home to the UK's largest mainland Arctic tern colony, are anxiously awaiting the outcome of the seabirds after the bird flu outbreak in 2023. この保護区はホッキョクアジサシとコアジサシの両方にとって安全な繁殖地だが、昨年は病気のために雛の4分の1が死亡した。 The reserve, which is a safe breeding ground for both Arctic and Little Terns, experienced the death of a quarter of its chicks due to the disease last year. 今年、繁殖中の成鳥のキョクアジサシの数は減少しているが、当初懸念されていたほど悪くはない。 This year, the number of adult breeding Arctic terns is lower but not as bad as initially feared.