イスラエルの最高裁判所が超正統派ユダヤ教徒の男性に入隊を命じ、ネタニヤフ連立政権の不安定化を招く可能性がある。 Israel's Supreme Court orders ultra-Orthodox Jewish men to enlist, potentially destabilizing Netanyahu's coalition.
イスラエルの最高裁判所は、ユダヤ教超正統派の男性は兵役に就かなければならないとの判決を下した。この決定は、ベンヤミン・ネタニヤフ首相の連立政権にとって脅威となる可能性がある。 Israel's Supreme Court has ruled that ultra-Orthodox Jewish men must be drafted into military service, a decision that could threaten Prime Minister Benjamin Netanyahu's governing coalition. この判決は、国内の世俗的なユダヤ人の大多数に対する義務的な入隊を維持しながら、超正統派ユダヤ教徒の男性に広範な免除を認めてきた長年の制度を事実上終わらせるものである。 The ruling effectively ends a long-standing system that granted broad exemptions to ultra-Orthodox men, while maintaining mandatory enlistment for the country's secular Jewish majority. この決定は、ガザでの紛争が続く中、ネタニヤフ連立政権を不安定にする可能性がある。 This decision has the potential to destabilize Netanyahu's coalition government amid ongoing conflict in Gaza.