EUは、国際的な供給者に圧力をかけることを目的として、2030年から石油とガスの輸入にメタン排出制限を課す法律を承認した。 The EU approved a law imposing methane emissions limits on oil and gas imports from 2030, aiming to pressure international suppliers.
欧州連合（EU）は、2030年から欧州の石油・ガス輸入にメタン排出制限を課す法律を承認した。強力な温室効果ガスの漏出を減らすよう国際的な供給者に圧力をかけるのが狙いだ。 The European Union has approved a law imposing methane emissions limits on Europe's oil and gas imports from 2030, aiming to pressure international suppliers to reduce leaks of the potent greenhouse gas. メタンは天然ガスの主成分であり、二酸化炭素に次いで気候変動の2番目に大きな要因です。 Methane is the primary component of natural gas and the second-biggest driver of climate change after carbon dioxide. 2030年から、EUは欧州市場に流通する化石燃料に「最大メタン強度値」を課す。欧州委員会はその日までに正確なメタン制限値を設計し、制限を無視する石油およびガスの輸入業者には罰金が科される。 From 2030, the EU will impose "maximum methane intensity values" on fossil fuels placed on the European market; the European Commission will design exact methane limits by that date, with importers of oil and gas that flout the limit facing financial penalties.