中国は,気候変動と闘うため,石炭鉱山から排出するメタンガスの規制を強化している. China tightens rules on methane emissions from coal mines to fight climate change.

中国は,石炭鉱山からのメタン排出を規制するより厳格な規制を導入し,気候変動対策を目指す. China has introduced stricter regulations to control methane emissions from coal mining, aiming to combat climate change. メタン は , CO2 より も 強い 温暖 効果 を 持つ 強力 な 温室 効果 ガス です。 Methane is a potent greenhouse gas with a stronger warming effect than CO2. 新しい規則では,石炭鉱山は8%以上のメタンを排出し,毎分10立方メートル以上でガスの捕獲又は除去を要し,2008年に設定された過去30%のしきい値から削減を図る. The new rules require coal mines emitting over 8% methane or more than 10 cubic meters per minute to capture or eliminate the gas, a reduction from the previous 30% threshold set in 2008. 新規鉱山は2024年4月までに 既存の鉱山は2027年4月まで 順守しなければならない New mines must comply by April 2024, while existing ones have until April 2027. 世界最高級のメタン排出器である中国は,特定削減目標を定めていないが,エネルギー利用を最適化し,鉱業の安全確保を目指す. China, the world's top methane emitter, has not set specific reduction targets but aims to optimize energy use and improve mining safety.