ポートランド南東部で銃撃事件、1人死亡、1人負傷。 One dead and another injured in SE Portland shooting.

月曜日、ポートランド南東部の84番街とパウエル通り付近で銃撃事件が発生し、1人が死亡、1人が負傷した。 1 fatal shooting and 1 injured in Southeast Portland near 84th Ave and Powell Blvd on Monday. これは市内で2時間以内に起きた2度目の暴力事件だ。 This is the second violent episode in the city within 2 hours. 銃撃で負傷した女性は、生存する見込みだ。 The woman, injured in the shooting, is expected to survive. ポートランド警察は事件を捜査しており、情報を持っている人はジェフリー・ポンティウス刑事またはスティーブン・ガンディ刑事に連絡するよう求めている。 Portland Police are investigating the incident and requesting anyone with information to contact Detectives Jeffrey Pontius or Stephen Gandy.