ロンドンのキングスクロス駅は4日間にわたるECML土木工事により混乱した。 London King's Cross station disrupted by four -day ECML engineering works.
ロンドンのキングスクロス駅は、東海岸本線（ECML）の4日間にわたる土木工事の開始により混乱が生じている。 London King's Cross station has been disrupted due to the commencement of four-day engineering works on the East Coast Main Line (ECML). この混乱により、土曜日から火曜日まで、ECMLとロンドンのキングスクロス間の長距離サービスが運行されなくなりました。 This disruption has led to long-distance services not operating between the ECML and London King's Cross from Saturday to Tuesday. 新型コロナウイルス感染症のパンデミック後の在宅勤務やレジャー旅行の増加により、平日も週末も乗客数が同程度となったため、エンジン作業に関する方針が変更された。 The growth of home working and leisure travel after the Covid-19 pandemic has resulted in similar passenger numbers on weekdays and weekends, hence the change in the policy regarding engine works. しかし、デジタル信号が完全に設置されれば、この混乱は乗客にとって「よりスムーズで信頼性の高い旅」につながると期待されています。 However, this disruption is expected to lead to "smoother and more reliable journeys" for the passengers once the digital signalling is fully installed.