ベンド・ラ・パイン・スクールとベンド教育協会は4年間の契約合意に達しました。 Bend-La Pine Schools and Bend Education Association reach a four-year contract agreement.

ベンド・ラ・パイン学区とベンド教育協会は、7か月にわたる交渉を経て、新たに4年間の契約合意に達した。 The Bend-La Pine School District and the Bend Education Association have reached a new four-year contract agreement after seven months of negotiations. この協定は教師、看護師、学校心理士、ソーシャルワーカーなどの認定職員を対象としており、国の調停者の介入なしに実現した。 The agreement covers certified employees, including teachers, nurses, school psychologists, social workers, and others, and was made possible without the involvement of a state mediator. この団体交渉協定により、昨年春に始まった交渉が終了する。 The collective bargaining agreement concludes negotiations that began in the spring of last year. 学区と組合は、教育委員会の最終承認前に、それぞれの組合員による批准を求める仮契約書を提出する予定です。 Both the district and the union will present the tentative contract for ratification by their respective memberships before final approval from the school board.