ニューオーリンズのイーストバンク 浄水所の電源が急上昇したため 沸騰水に関する警告 New Orleans' East Bank under boil water advisory after power surge at treatment plant.

ニューオーリンズの東岸で 水圧低下の原因となった キャロルトン水処理工場の電力の急上昇により 水圧が低下したため,熱湯の勧告が発令された. A boil water advisory was issued for the East Bank of New Orleans due to a power surge at the Carrollton Water Treatment Plant, causing a drop in water pressure. 住民 は , 酒 を 飲ん だり , 料理 を し たり , 歯磨き を し たり する 前 に 1 分 間 水 を 煮る よう 勧め られ て い ます。 Residents are advised to boil water for one minute before drinking, cooking, or brushing teeth until the advisory is lifted. SEWARGEと水産委員会は,電力の急上昇の原因を調査しており,住民に水の確保や洗濯機や皿洗い器の使用を防止するよう要請している. The Sewerage and Water Board is investigating the cause of the power surge and asks residents to conserve water and avoid using washing machines and dishwashers.