Ed Miliband議員は、ヒースロー拡張を辞さない。 気候変動 vs. 成長について党を分断する。 Labour MP Ed Miliband won't resign over Heathrow expansion, splits party on climate vs. growth.

与党議員のエド・ミラン氏は,イギリス政府は過去に野党が反対したにもかかわらず,ヒースローの3番目の滑走路を承認した場合は,辞職しないと言っている。 Ed Miliband, a Labour MP, says he won't resign if the UK government approves Heathrow's third runway, despite past opposition. 同 博士 は , どんな 拡大 も , 炭素 の 目標 に かなっ た もの で なけれ ば なら ず , 汚染 の 問題 に 対処 し なけれ ば なら ない こと を 強調 し て い ます。 He emphasizes that any expansion must meet carbon targets and address pollution concerns. 市長サディク・カンは 拡張に反対しているが 首相レイチェル・リーブスは 支持すると予想されている. Mayor Sadiq Khan remains against the expansion, while Chancellor Rachel Reeves is expected to support it. この 問題 は , 航空 機 の 開発 と 気候 の 目標 と の 平衡 を 取る こと に 関し て , 党 内部 の 分裂 を 強調 し て い ます。 The issue highlights divisions within the Labour Party on balancing aviation growth with climate goals.