日本の機械の注文は11月に急上昇し,世界的に不安定な状況にある復興経済の兆しとなった. Japan's machinery orders surged in November, signaling a recovering economy amid global uncertainties.

日本におけるコア機械の注文は11月に3.4%増加し,予想を上回り,2ヶ月連続で増加した. Japan's core machinery orders rose by 3.4% in November, exceeding expectations and marking the second consecutive month of growth. その増加は,製造業命令の6%の飛躍と,非製造命令の1.2%の増加により引き起こされた. The increase was driven by a 6% jump in manufacturing orders and a 1.2% rise in non-manufacturing orders. 内閣は,その評価を改正し,"実際に回復傾向"と記した. The Cabinet Office revised its assessment, noting an "evident recovery trend." 積極 的 な データ が ある に も かかわら ず , 世界 的 な 経済 的 要因 の ため に , 幾らか の 不 確実 性 が 残っ て い ます。 Despite the positive data, some uncertainty remains due to global economic factors.