厳しい冬の天候により、英国全土の旅行と電力が混乱し、空港が閉鎖され、停電が発生しています。 Severe winter weather disrupts travel and power across the UK, closing airports and causing outages.

大雪と凍えるような雨により、リバプールのジョン・レノン空港やマンチェスター空港などの主要空港でのフライトが運休になるなど、英国全土で広範な混乱が発生しています。 Heavy snow and freezing rain have caused widespread disruptions across the UK, including the suspension of flights at major airports like Liverpool's John Lennon Airport and Manchester Airport. 北部の主要道路は通行不能で、バーミンガム、ブリストル、カーディフでは停電が発生しています。 Key roads in the north are unnavigable, and power outages have hit Birmingham, Bristol, and Cardiff. ナショナル・グリッドは電力の復旧に取り組んでおり、鉄道サービスの混乱は今週も続くと予想されています。 The National Grid is working to restore power, and disruptions to rail services are expected to continue into the week. 英国気象庁は、イングランド北部とスコットランド南部で最も激しい降雪があり、週の後半には南部で穏やかな天候になると予測しています。 The Met Office predicts the heaviest snowfall in northern England and southern Scotland, with milder conditions coming to the south later in the week.