英国 から メイン 州 に 向かう ジェット 機 は , 燃料 漏れ の 疑い が あっ た ため , アイルランド に 向け て 移動 し まし た。 Jet flying from England to Maine was diverted to Ireland due to a suspected fuel leak, landing safely.

ボーンマスからマイン州バンガーへ飛行していた民間機ボンバディアー・チャレンジャー605が,燃料漏れが疑われるため,アイルランドのシャノン空港に誘導された. A private Bombardier Challenger 605 jet, flying from Bournemouth, England to Bangor, Maine, was diverted to Shannon Airport in Ireland due to a suspected fuel leak. 乗組 員 たち は 緊急 事態 を 宣言 し ませ ん でし た が , 午後 1 時 39 分 に 無事 着陸 し まし た。 Though the crew did not declare an emergency, they landed safely at 1:39 pm. 空港 の 消防 隊 員 は 飛行 機 を 検分 し まし た が , 燃料 漏れ の 兆候 は 見 られ ず , 空港 で の 作業 は 滞り ませ ん でし た。 Airport fire crews inspected the plane but found no signs of a fuel leak, and airport operations were unaffected.