元上院議員のボブ・メネンデスは、贈収賄などの罪で有罪判決を受けた後、新たな裁判を拒否した。 Former Senator Bob Menendez denied a new trial after being convicted of bribery and other charges.

元上院議員ボブ・メンデスは,贈収賄及び外国エージェントとしての行為を含めた7月に有罪判決を受けた後,連邦判事から新たな裁判を拒否された. Former Senator Bob Menendez was denied a new trial by a federal judge, following his July conviction on charges including bribery and acting as a foreign agent. ニュージャージー 州 民主党 の メンデンデス は , 何十 年 も の 間 刑務 所 に おり , すでに 辞職 し て い ます。 Menendez, a New Jersey Democrat, faces decades in prison and has already resigned from office. 裁判官は,陪審員の有罪判決は相当な証拠により支持され,再審を正当化する重大な不当行為はなかったと定めた. The judge ruled that the jury's guilty verdict was supported by ample evidence and there was no significant injustice warranting a retrial.