バーミンガム市議会は、政府の資金に支えられて、6,000人の労働者に対する主要な同一賃金請求を解決しました。 Birmingham City Council settles major equal pay claims for 6,000 workers, backed by government funds.

バーミンガム 市 議会 は , 約 6,000 人 の 女性 労働 者 に 対し て , 同額 の 賃金 要求 を 解決 する ため に , 組合 GMB と ユニソン と の 目ざましい 協定 に 達し まし た。 Birmingham City Council has reached a landmark agreement with unions GMB and Unison to settle equal pay claims for about 6,000 predominantly female workers. 前項の規定より4倍高いと見られている納付金は,2025年半ばに定められ,政府からの財政支援のパッケージの中に収納される. The payouts, expected to be four times higher than previous offers, are set for mid-2025 and fall within a financial support package from the government. 議会は去年,推定7億6000万ポンドの 平等賃金義務のために,事実上破産を宣言した. The council had declared itself effectively bankrupt last year due to an estimated £760 million equal pay liability. なお,取引の進捗は進んでいるが,住民は10%の脱税とサービスの削減に直面している. Though the deal marks progress, residents still face a 10% tax hike and service cuts.