ニューオーリンズの『第9回ウォード・フェスティバル』で2回の発砲で2人が死亡し,10人が負傷した. Two shootings during New Orleans' "9th Ward Holiday" parade left two dead and ten injured.
日曜 日 に ニューオーリンズ で 行なわ れ た パレード の 際 , 二 人 の 人 が 殺さ れ , 10 人 が 負傷 し まし た。 Two people were killed and ten injured in two separate shootings during a parade celebration in New Orleans on Sunday. 最初 の 発砲 事件 は , アルモナスター 通り で 午後 3 時 38 分 ごろ に 起き た もの で , 8 人 の 犠牲 者 が 銃創 に なっ て い まし た。 The first shooting happened around 3:38 p.m. on Almonaster Avenue, with eight victims found with gunshot wounds. 45 分 ほど し て , アルモナスター 橋 の 近く で 別 の 発砲 事件 が 起き , 二 人 の 死者 が 出 まし た。 About 45 minutes later, another shooting occurred near the Almonaster Bridge, leaving two people dead, one at the scene and another in the hospital. 逮捕 さ れ た 人 は 一 人 も おら ず , 事件 が 関係 し て いる か どう か は 警察 に も 分かり ませ ん。 No arrests have been made, and the police are unsure if the incidents are related. "9区の休日"として知られるこのイベントは,ナイン・タイムズ・ソーシャル・アイド・アンド・プレジャー・クラブが主催する二線パレードです. The event, known as the "9th Ward Holiday," is a second line parade organized by the Nine Times Social Aid & Pleasure Club.