UKHSAは,ノロウイルスやインフルエンザの症例が増加している中,病気の子どもを家に留めるよう,親に助言しています. UKHSA advises parents to keep sick children home amid rising norovirus and flu cases.

英国 厚生労働庁 (UKHSA) は、熱や下痢や嘔吐などが発生した場合は、児童を学校へ帰省させないよう、親に警告している。 The UK Health Security Agency (UKHSA) warns parents to keep children home from school if they exhibit fever, diarrhea, or vomiting, as norovirus and flu cases rise. ノロウイルスの活動率は5シーズンの平均の2倍以上となっている. Norovirus activity has more than doubled the five-season average. 親 たち は , 手洗い の よう な 衛生 上 の 良い 習慣 を 身 に 着ける よう に , また 子供 たち が 普通 の 予防 接種 を 受け られる よう に する こと を 勧め られ て い ます。 Parents are advised to promote good hygiene practices, such as handwashing, and to ensure children receive routine vaccinations, including the flu vaccine, which is available to eligible children.