アイルランドでは今年最も多いノロウイルス感染者が報告され,市民は家にいて頻繁に手を洗うよう促されています. Ireland reports highest norovirus cases this year, urging public to stay home and wash hands frequently.

アイルランドの健康保護監視センターは,冬の嘔吐虫として知られるノロウイルスレベルが高く,今年3月16日に終えた週に100例の症例が報告されたと警告しています. The Health Protection Surveillance Centre in Ireland warns of high norovirus levels, also known as the winter vomiting bug, with 100 cases reported in the week ending March 16, the highest total this year. ノロウイルス は 非常 に 伝染 性 が あり , 接触 を 通し て 伝染 し , 嘔吐 や 下痢 を 引き起こし ます。 Norovirus is highly infectious, spreading through close contact and causing vomiting and diarrhea. 一般 に 温和 な 人 は , 症状 が 治っ て から 48 時間 家 に いる よう に と 勧め られ て い ます。 While typically mild, those affected are advised to stay home for 48 hours after symptoms subside and to avoid emergency departments, contacting a GP or pharmacist by phone instead. 石けん で 手 を よく 洗う こと は , 広がる の を 防ぐ ため に 勧め られ て い ます。 Frequent handwashing with soap is recommended to prevent spread.