アムトラックの列車がコネチカット州ノースヘイブンでトラクタートレーラーと衝突し、機関士に軽傷を負い、列車が一時的に停止。 Amtrak train collides with tractor-trailer in North Haven, CT, minor injuries to engineer, temporary train suspension.

コネチカット州ノースヘイブンで約100人の乗客を乗せたアムトレックの列車がトラクタートレーラーと衝突し,列車のエンジニアに軽傷を負い,交差点での警告装置に損傷を与えた. An Amtrak train with nearly 100 passengers collided with a tractor-trailer in North Haven, Connecticut, causing minor injuries to the train engineer and damaging warning equipment at the crossing. 事故は,この列車が,マサチューセッツ州 スプリングフィールドから南のバージニア州 ノーフォークに向かっていた時に起こった. The accident occurred as the train was heading south to Norfolk, Virginia, from Springfield, Massachusetts. トラックの運転手も乗客も 怪我はしませんでした The truck driver was unharmed, and none of the passengers were hurt. アムトラックは一時的に列車運行を中止し,乗客を別の駅にバスで移動させた. Amtrak temporarily suspended train service and bused passengers to another station. 事故の原因は調査中です. The cause of the accident is under investigation.