バングラデシュの最高裁判所は、学生の抗議活動と139人の死を受けて、政府の職員数を削減した。 Bangladesh's Supreme Court scales back government job quotas following student protests and 139 deaths.
バングラデシュの最高裁判所は、政府職員の割り当て制度をめぐる学生の抗議活動に部分的に対処するため、割り当てを縮小した。この抗議活動は広範囲に及んでおり、139人の死者を出した。 Bangladesh's Supreme Court has partly addressed student protests over a quota system for government jobs by scaling back the quotas, following widespread protests that resulted in 139 deaths. 裁判所の控訴裁判所は、割り当てを復活させた下級裁判所の命令を棄却した。 The court's Appellate Division dismissed a lower court order that reinstated the quotas. この決定により、政府職の93％が定員なしで実力に基づいて応募者に開放されることになる。 The decision will see 93% of government jobs opened to candidates on merit, without quotas. この判決は学生たちの要求を完全に満たすものではないが、抗議活動は今後も続く予定だ。 Although the ruling does not entirely meet the student's demands, the protests are set to continue.