バングラデシュで政府の割り当て制度に反対する学生の抗議活動により39人が死亡、首相が冷静さを呼び掛ける。 39 killed in Bangladesh amid student protests against govt's quota system; PM appeals for calm.

バングラデシュでは、政府の公務員採用枠制度に反対する学生の抗議活動が続く中、39人が死亡した。 39 people have been killed in Bangladesh amid ongoing student protests against the government's quota system for civil service jobs. 抗議者たちは警察と衝突し、警察はゴム弾を発射した後、国営放送局BTVに放火した。 Protesters set fire to the state broadcaster, BTV, after clashing with police, who fired rubber bullets. 情報大臣は、インターネットサービスが部分的に停止し、大学や学校が閉鎖されていると報告した。 The information minister reported that internet services have been partially shut down, while universities and schools have been closed. シェイク・ハシナ首相は死者数が増加する中、冷静になるよう呼びかけた。 Prime Minister Sheikh Hasina has appealed for calm as the death toll rises.