ポートグラスゴーのファーガソン造船所は、受注残が減少する中、カルマック向けの小型全電気フェリー7隻を含む新規受注を求めている。 Ferguson shipyard in Port Glasgow seeks new orders, including seven small all-electric ferries for CalMac, amid dwindling order book.

ポートグラスゴーのファーガソン造船所は、カルマック社のフェリー2隻の就航が遅れたことで受注残が減少する中、緊急に新規の注文と、カルマック社向けの小型全電気フェリー7隻の建造契約を求めている。 Ferguson shipyard in Port Glasgow, facing a dwindling order book after the delayed launch of two CalMac ferries, is urgently seeking new orders and the contract to build seven small all-electric ferries for CalMac. GMB組合の代表者は、過去の設計や管理上のミスについて労働者は責任を負わないと主張している。 The GMB Union representatives argue the workforce isn't responsible for past design and management mistakes. スコットランド政府のケイト・フォーブス副財務大臣も出席したこのサミットは、造船所の将来を確保する方法を探ることを目的としている。 A summit, attended by Kate Forbes, the Scottish Government's deputy finance minister, aims to explore ways to secure the shipyard's future.